Fiabe di Praga Magica

La stravaganza delle situazioni e dei personaggi, tipica dello spirito ceco intriso di una graffiante ironia, lega fra loro queste fiabe, in cui, tanto per fare qualche esempio:

• una coppia tenta a più riprese di restituire il maltolto al legittimo proprietario, senza riuscirci;
• un diavolo sfugge terrorizzato all’abbraccio di una zitella che non vuole mollarlo;
• un contadinotto è convinto di aver imparato il latinoe un falsco sciocco crea una serie di equivoci cambiandosi ogni volta di nome.

La curatrice del volume, studiosa di lingue e letterature slave, ha scelto queste storie nell’immenso patrimonio folcloristico cecoslovacco, privilegiando quelle della Boemia e della Moravia, regioni in cui la gente è particolarmente dedita a “sognare”.

Come la gente ripaga

Una volta un contadino che portava la legna dal bosco decise di riposarsi un po’, gettò a terra la legna e si sedette su una pietra. In quel mentre udì queste parole che provenivano da una pietra lì vicino: “Ah, ti prego, solleva questa pietra, altrimenti muoio; liberami e io ti compenserò così come la gente ripaga, nel modo migliore”.

L’uomo fece rotolar via la pietra e dalla buca uscì una grossa serpe, si attorcigliò a ruota, spiccò un salto verso l’alto e disse: “Preparati a morire”. L’uomo si spaventò molto e pieno di rabbia se la prese con l’ingrato serpente: “Non hai forse chiesto il mio aiuto? Non ti ho forse salvato la vita?”.

“Certo,” disse il serpente “e io non sto facendo altro se non quello che ho promesso, ti sto compensando come di solito la gente compensa.” Infine pensarono di lasciar decidere a qualcun altro, si sarebbero attenuti alle parole di chi avrebbe giudicato…